French-German translations for proprement dit

eigentlich
Was das eigentliche Dokument anbelangt, so schlägt die Kommission darin vor, den obligatorischen Stillegungssatz auf fünf Prozent zu verringern. Concernant le dossier proprement dit, la Commission propose de fixer le taux de gel obligatoire à 5 %. Die eigentliche rechtliche Verantwortung liegt bei der Echtheit der Information im Prospekt selbst. La responsabilité juridique même est liée à la véracité de l'information contenue dans le prospectus proprement dit. Daher stimmen wir gegen den Bericht, lehnen aber die eigentliche Idee einer Kulturhauptstadt Europas nicht ab. Nous votons donc contre le rapport, mais ne sommes pas opposés au concept proprement dit de capitale européenne de la culture.